Render Mermaid diagrams as SVG and PNG using the Beautiful Mermaid library. Use when the user asks to render a Mermaid diagram.