Code retrieval server with tree-sitter indexing, cross-file callers, test discovery, and scope-aware grep